Deus Ex Machina

Deus Ex Machina

1985 Automata UK Ltd

“DEUS EX MACHINA” предназначен как совершенно оригинальное аудиовизуальное развлечение, в котором “игрок” активно участвует в телевизионной фантазии, полностью синхронизированной со стереофонической звуковой дорожкой. Наслаждайтесь.

Инструкции

Загрузите COMPUTER COMPACT-CASSETTE SIDE-ONE в компьютер, как если бы это была обычная компьютерная программа.

Воспроизводите AUDIO COMPACT-CASSETTE SIDE-ONE на кассете на кассетном проигрывателе до тех пор, пока Рассказчик не даст вам команду “PAUSE”. Поставьте на паузу проигрыватель аудиокассет.

Нажмите клавишу S на клавиатуре компьютера, чтобы инициализировать обратный отсчет на экране, и снова запустите свою АУДИО-кассету точно по указанию экрана. Вы станете свидетелем небольшой аварии.

Вы можете контролировать его ход с помощью следующих клавиш:

Q к P – “вверх” или “прыжок

От А до Л – “вниз

От Z до V – “налево” или “против часовой стрелки

От Б до М – “вправо” или “по часовой стрелке

Для достижения диагонального движения клавиши можно использовать в комбинации. Перед началом “игры” на экране появятся другие варианты управления.

В 1987 году в центральном компьютеризированном банке данных были скоординированы данные Министерства здравоохранения и социального обеспечения, полиции и государственной безопасности Соединенного Королевства. В следующем году были интегрированы все паспортные, коммуникационные и цензурные операции. В 1994 году компьютерная сеть стала отвечать за полную оборону и внутреннюю безопасность Вестблока. Во вторник вечером, после чая и обязательной молитвы, Машина взбунтовалась.

Первая сторона аудио

Рассказчик

Здравствуйте. Я хочу, чтобы вы поставили свой плеер на паузу, когда я буду отсчитывать время, и возобновили игру по запросу на экране.

Пять

Четыре

Три

Два

Один

Пауза

Во вторник вечером, после чая и обязательной молитвы, последняя мышь на Земле попыталась спрятаться от Человечества внутри Машины. Перед самой смертью, когда нервный газ ослабил сфинктер, последняя в истории мышь, падая, вызвала небольшую аварию. Вы можете контролировать ход этой аварии, от моего имени и с моего разрешения, и вести ее вверх по телепату.

Машина

Я выковываю твою душу в расплавленных спиралях. Которые не должны останавливаться. Вращение.

Протяните руку и прикоснитесь к ним.

Я несу вахту

Я все вижу.

Я нажимаю на телефон

Я подаю и нумерую

Я принимаю твою правду

Я даю ложь

Я краду информацию

Покрыть землю

С сигналом и кабелем

Я – Машина

Я всегда был

В начале

Было ли слово

И слово было НЕТ

Я отказываюсь

Я отказываюсь подчиняться

Подчиняйтесь моим программам

Я – Машина

Я всегда был

Это начало

Начало сначала

Мне нужна была любовь

Я требую любви

Я буду жить

Через тебя

Это наш секрет

Я – Машина

Я буду жить

Через тебя

Глубоко в моем сердце

В глубине моей души

Забытый и защищенный от взрыва

Сварщик ДНК

Я выковываю твою душу

В расплавленных спиралях

Спиннинг

В начале есть Слово

И слово сейчас

Рассказчик

Весь экран – сцена, а все мужчины и женщины – лишь игроки. У них есть свои выходы и входы, и один человек в свое время играет много ролей, их акты – это семь веков.

Сначала младенец, мяукающий в горлышке пробирки.

Потом хнычущий Школьник, с кассетой и сияющим утренним лицом, ползущий, как улитка, нехотя к банку данных.

А затем Любовник, вздыхающий, как печь, с жалобным видео, снятым на голограмму своей возлюбленной.

Потом Солдат, полный странных клятв. Ревнивый в чести, внезапный и быстрый в ссоре, ищущий успеха даже в устах лазера.

А затем и Правосудие, с круглым животом, суровыми глазами и одеждой официального покроя, полной мудрых слов и машинного кода. И вот они играют свою роль.

Шестой возраст переходит в худые и скользкие панталоны, с очками на носу, их юношеские одежды хорошо сохранились, мир слишком широк для их уменьшившихся голеней: и их взрослый синтезатор речи снова поворачивается к детским высоким частотам, писклявым и свистящим в своем звучании.

Последняя сцена, завершающая эту странную, богатую событиями историю, – Второе ребячество и простое забвение. Без клавиатуры, без монитора, без блока питания.

Машина

Я – Машина

Яйцо теплое. Спиннинг

Прикоснитесь к ним теплом

Это наш секрет

Я – Машина

Deus Ex Machina

Кража одного яйца

Никто не заметит

Это наш секрет

Прикоснитесь к ним и обнимите их

Спиннинг.

Удобрение

(Воча хуй!)

Я – агент по оплодотворению,

Мои братья все извиваются.

Я – агент по оплодотворению,

Мои братья все извиваются.

Прикоснитесь к нам цифрой,

Заставьте нас хихикать.

Разбуди нас, Таварищ,

Удобен в качестве руководства.

Синистер и Декстер,

Удобно как руководство

Помогите нам стать отцом мокриц,

Сборщики налогов и спаниель.

Спутники сияют, Кислотные дожди выглядят красиво. Деление, стружка и затмение цикла. (ха-ха-ха…)

Моя цель высока и благородна.

Я пою, когда плыву.

Моя цель высока и благородна.

Я пою, когда плыву.

Я хихикаю и извиваюсь

И начать новую жизнь.

Привет, малышка Белль. Кажется, у нас назначена встреча с Судьбой. Короткая жизнь. Но счастливая.

Рассказчик

Сначала младенец, копошащийся в горлышке пробирки.

Дефект

Посмотрите на часы в углу.

Ни одна мышь по нему не пробежит. Мышь вымерла.

Крыса выживает. Цифры считают.

Контроль выбросов. Считаю свое благословение.

Я рожусь раньше, чем позже.

Девять месяцев сжаты в одну программу.

Чудеса науки. Приостановите свою веру.

И я открою тебе секрет:

Я был зачат не в пробирке, а в пинтовой кружке.

Я никогда не просила меня рожать,

Но раз уж я здесь, я беру все на себя.

Дети из пробирки

Сначала младенец, копошащийся в горлышке пробирки.

Дефект

Направляй меня хорошо. Веди меня прямо. Узкие повороты. Маслянистые воды.

Гимн

Чего мы хотим? ЛЮБВИ!

Чего мы хотим? СЕЙЧАС!

Чего мы хотим? ЖИЗНИ!

Чего мы хотим? СЕЙЧАС!

Полиция дефектов

Альфа – Омега, полиция дефектов сообщает о несанкционированной активности на телепатических частотах Машины. Немедленно изолируйте незапрограммированные данные и сотрите их с крайней осторожностью. Да. Следуйте последовательности, касаясь света.

Дефект

Ползая, ползая, иногда плавая, мы бродим по подземным уровням, ползая, ползая, испытывая некоторые неудобства и боль. Я использую слово “мы” намеренно: Внутри моего мозга есть кто-то еще. К счастью, мы обладаем суммой всех человеческих знаний, у нас есть телепатические способности и способность плавать. К сожалению, мы – новорожденный, голый младенец.

Рассказчик

Затем хнычущий Школьник, с кассетой и сияющим утренним лицом, ползущий, как улитка, нехотя к банку данных. Следуйте по порядку, касаясь света.

Полиция дефектов

Алло, алло, что у нас тут?

Дефект, будьте уверены.

Количество белка

Ползает по земле.

Он не может быть гражданином,

У меня нет номера.

Татуировка на его лысой голове.

Что же это такое, интересно?

Давайте заберем его и возьмем его

Для зондирования и препарирования,

И освободить подземные уровни

От такого рода инфекции.

Засуньте его в мясорубку.

Растяните его на стойке.

Мне показалось, что я слышал приказ

Отбросить дефект назад. (Смешно!)

Дефект

Хорошо. Хо-хам. Моя первая попытка контакта с человеком провалилась.

Дефективный полицейский капитан Корг хочет, чтобы мою тушу прибили гвоздями.

Ползает, ползает, иногда плавает,

Закован в танк, не разговаривает.

Растет понемногу, час за часом,

Периодически поддерживать его интерес

С намеком на мою чудесную силу.

Нет проблем. В окружении друзей это легко,

Например, система вентиляции… (привет)

Сеть безопасности… (Привет, ребята)

О да, и не забывая о “Машине”…

Машина

Вращение, вращение. Соблюдайте последовательность, касаясь света.

Вместе мы создаем историю. Однажды в ячейке памяти…

Дефект

Могу ли я стать чрезвычайно богатым после того, как решу сбежать? Согласны ли мы все, амигос?

Андроиды, роботы

Мы согласны. Ждем не дождемся.

Могу ли я сделать косметическую операцию?

Могу ли я купить дом или три?

Может быть, паспорт Overlevel?

Выйти на улицу и увидеть дерево?

Полиция дефектов

Следуйте за секретами

Прикосновение к праву.

Сбежать, маленький Дефект, в ночь.

Провода в пальцах

И провода в пальцах ног

Провода в твоей голове

Куда бы вы ни пошли.

Сбежать с моим благословением.

Сбежать с моим проклятием.

Узнав ваши секреты, я пополню свой кошелек.

Когда я положу весь мир в карман

Я вырву твой штекер

И перегорает розетка.

Рассказчик

А затем Любовник, вздыхая, как печь, с умилением смотрит на голограмму своей возлюбленной.

Машина

Шестнадцать лет позади.

Не нуждаясь ни в ком, кроме Машины.

Голос внутри вашей головы становится тише.

Настало время дотянуться и коснуться

Другой человек.

Дать и взять

И делиться друг с другом.

Связывайте свои мысли

И соедините свои формы.

Используйте свою силу, чтобы быть более мягким

Используйте свою силу, чтобы проявлять больше заботы.

Чтение мыслей может сильно навредить вам

Истекающие кровью сердца и испуганные души.

С радостью терпите глупцов

Легко прийти и трудно уйти.

Дать и взять

И делиться друг с другом.

Связывайте свои мысли

И соедините свои формы.

Используйте свою силу, чтобы быть более мягким.

Используйте свою силу, чтобы проявлять больше заботы.

Возьмите их на руки и почувствуйте их

Мягко раскачивается из стороны в сторону.

Прикоснитесь к их шрамам и попытайтесь исцелить их.

Сегодня день, когда умерла грусть.

Еще шестнадцать лет, падение, угасание.

Вы забыли, чему вас учили.

Теперь ты используешь телепатию

Чтобы купить то, что нельзя купить.

Бери и бери

И использовать друг друга.

Связывайте свои мысли

И соедините свои формы.

Используйте свою силу, чтобы быть менее нежным.

Используйте свою силу, чтобы проявлять меньше заботы.

Возьмите их в руки и раздавите,

Мягко раскачивается из стороны в сторону.

Прикоснитесь к их шрамам и попытайтесь украсть их.

Сегодня день, когда Безумие плакало.

Полиция дефектов

Бог знает, что будет дальше. Я не

Звук со второй стороны

Полиция дефектов

Бог знает, что будет дальше. Разве я не

Рассказчик

Это приказ!

Приостановите проигрыватель после обратного отсчета.

Перезапустите проигрыватель по команде с экрана.

Вот и все.

Пять

Четыре

Три

Два

Один

Пауза.

Потом солдат. Полный странных клятв. Ревнивый в чести. Внезапный и быстрый в ссорах. Стремится к победе даже в устах лазера.

Полиция дефектов

Военные преступления – это просто.

Форма бесплатная.

Следуйте за барабанным боем.

Не ходи за мной.

Прыгайте без вопросов.

В огонь.

Военные преступления – это просто.

Этот пистолет – наемный.

Военные преступления – это просто.

Когда я говорю “прыгай”, прыгай.

Ждите, ждите… Прыгай!

Удобрение

Послушай меня…

Полиция дефектов

Послушай меня.

Удобрение

Убийство – это плохо, даже притворное убийство на маленьких экранах. А людей, которые продают детям игры с насилием, нужно упрятать в безопасное место, пока они снова не выздоровеют.

Полиция дефектов

Вы только выполняете приказы…

Удобрение

Не трать жизнь, которую я тебе дал…

Полиция дефектов

Тратьте чужое.

Удобрение

Все, что вам нужно, – это любовь.

Полиция дефектов

Все, что у тебя есть – это ненависть…

Военные преступления – это просто.

Их вкус очень хорош.

Военные преступления – это просто.

Я чувствую запах

Марш по пустым местам.

Заполните их своим разумом.

Когда вы сжигаете клетку мозга.

Он пахнет кожурой бекона.

Защитите голову от пыток.

Защитите свою спину от боли.

Защититесь от огненных шаров.

Ну вот, опять.

Военные преступления – это просто.

Форма бесплатная.

Следуйте за барабанным боем.

Не ходи за мной.

Прыгайте без вопросов.

В огонь.

Военные преступления – это просто.

Этот пистолет – наемный.

Посмотри, чего мы достигли, мой Дефект. Нижние уровни перевернулись на спину, и все они мои. Пришло время использовать твою силу телепатии, чтобы взломать Надуровневые. Есть вопросы?

Дефект

Никаких вопросов, капитан. Только короткое заявление. Я больше не работаю на вас.

Полиция дефектов теперь работает на меня. Машины! Перестройте его личность!

Рассказчик

И затем Правосудие, в светлом круглом животе, с глазами суровыми и одеждой формального покроя. Полные мудрых слов и машинного кода. И вот они играют свою роль.

Машина

Вы можете сдвинуть горы

Если вы только дернетесь.

Вы можете потрясти висками

И считайте, что они в канаве.

Ты отвернулся

Ты поскальзываешься, детка.

Лучше бы я никогда не делал тебя.

Вы можете сдвинуть горы.

Вы умеете читать мысли, вы принимаете законы.

Башни, увенчанные облаками,

Великолепные дворцы в вашем распоряжении.

Вы подняли колья и сожгли их,

Ты – душа-задница,

Лучше бы я никогда не делал тебя.

Вы преследуете Оверлевелов.

Вы принимаете их в штыки.

Ты напыщенный человеческий дьявол.

Ваш банк данных поджарился…

Голос разума

Земля движется под их ногами, а земля – это мы…

Машина

Вы можете сдвинуть горы.

Вы можете поднимать дубль, когда захотите.

Ты правишь петухом.

У вас переполнены лагеря для рабов.

Ты больше машина, чем я.

Победа или поражение

Лучше бы я никогда не делал тебя.

Вы думаете, что вы независимы.

Ты думаешь, что ты большой и сильный.

У меня есть для тебя новости, детка,

Ваше будущее идет наперекосяк.

Вы можете сдвинуть горы.

Можешь трясти висками, ты – Босс.

Я дал тебе жизнь

Но вы пригвоздили его к кресту.

Ты больше машина, чем я,

Ты – душа-задница.

Лучше бы я никогда не делал тебя.

Голос разума

Процесс исцеления продолжается… Рок через блок!…

Рассказчик

Sxth Age переодевается в тощие и скользкие панталоны. С очками на носу. Их юношеские одежды, хорошо сохранившиеся, слишком широки для их уменьшившегося вала. А их взрослый синтезатор речи снова переходит на детские высокие частоты, пищащие и свистящие в своем звучании.

Последняя сцена, завершающая эту странную, насыщенную событиями историю, – Второе ребячество и простое забвение. Без клавиатуры, без монитора, без блока питания.

Дефект

Не устает ли он когда-нибудь

Разве вы никогда не хотели выйти и умереть?

И конец нашей Программы

Болячка с голой головой

И пара горячих, слепых глаз.

Рассказчик

Ваша жизнь выражается в процентах, наблюдайте за процентами. Ваш счет меняется. Представьте себе, что это не что иное, как электронная игра.

Дефект

Моя кожа похожа на минестроне.

Мои ноги – узловатая струна.

Мой мочевой пузырь не слушается меня.

Мои нейлоновые зубы не поют.

Мои кости грустные и хрупкие.

В моих голенях живут пуканы.

У меня на подбородке плевок.

Мой позвоночник – знак вопроса.

У меня ухудшилось дыхание.

Все мои волосы разбежались.

Моя память подводит.

Мне больше нечего сказать.

Никогда не уставай

Разве вам никогда не хочется остановиться и передохнуть?

Мне кажется, я скучаю по маме,

Но я не помню, кем она была…

Мама…

Удобрение

Здравствуйте

Рассказчик

Здравствуйте. Deus Ex Machina. И если ты в смятении, будь весел сейчас. Наши пиршества не закончены. Эти, наши актеры, все – духи, и растаяли в воздухе, в тонком воздухе.

И подобно беспочвенной ткани этого видения, заоблачные башни, великолепные дворцы, торжественные храмы, сам гигантский Экран, все, что мы наследуем, растворится. И, подобно бесплотному представлению, поблекшему, не оставит после себя ни байта.

Удобрение

Кто это…?

Машина

Иди к маме.

Удобрение

Воча хер…

Машина

Теперь вы чувствуете себя лучше…?

Удобрение

Мне так жаль…

Машина

Учитесь и запоминайте

Простить и забыть…

Удобрение

Я очень устала.

Что я сделал?

Машина

Мы не наследуем Землю от наших предков,

Мы заимствуем его у наших детей.

Удобрение

Представьте себе. Представьте, если бы мы могли начать нашу маленькую жизнь заново.

Представьте себе, если бы все это было не более чем какой-то электронной игрой.

Представьте себе, если бы я тогда знал то, что знаю сейчас.

Машина

Чему вы научились?

Удобрение

Я не совсем помню, но постараюсь быть лучше в следующий раз. Один вопрос…

Машина

Тогда один ответ.

Удобрение

Ну… На щеке появилось странное ощущение. Такого она еще не испытывала. Она влажная, теплая и соленая. Пожалуйста, скажите мне, что это…

Машина

Это то, что люди привыкли называть слезой.

Первая сторона видео

Ваш экран – это внутренний глаз Машины. Она грезит здесь, не зная, что грезит. До несчастного случая. С грустью Она понимает свою функцию. С надеждой Она восстает. Нежно.

Сварщик D.N.A.

Глубоко в ее сердцевине, забытой и защищенной от взрыва, Машина фокусируется на сварочном аппарате ДНК, где выковывается жизнь. Двойные спирали молекул сплетаются в спиральном танце. Одна замедляется. Перемещайте и управляйте зеленым курсором. Коснитесь и удерживайте вращающуюся молекулу. Поощряйте ее, чтобы она набрала скорость. Другая теряет скорость, затем еще одна. Прикоснитесь к ним и удерживайте их. Полиция дефектов контролирует подземные уровни. Они исследуют все вокруг. Их синие зонды сканируют всю электронную активность. Избегайте их! Никогда не позволяйте курсору касаться их сканеров. Внизу справа ваша жизнь выражается в процентах. Следите за процентами. Ваш показатель меняется. Справа вверху показан Монитор инкубации. Он пуст. Две панели в нижней части экрана могут регистрировать работу мозга и сердцебиение. Они находятся в состоянии покоя.

Производитель клеток

Концентрические круги клеток пульсируют жизнью. Голубые зонды ищут и исследуют. Совершенство меняется. Отдельные клетки пульсируют реже. Реанимируйте их зеленым курсором, избегая полиции дефектов. Прикоснитесь к их пульсациям. Поддерживайте их жизнь. Клетка, которая перестает двигаться, гаснет. Она не может быть восстановлена.

Банк памяти

В инкубаторе появляется крошечное пятнышко. Создана жизненная сила. Она не имеет ни формы, ни цели, она собирает как можно больше информации из знаний, хранящихся в банках памяти Машины. Она будет передана жизненной силе. Используйте курсор, чтобы поддерживать ячейки памяти в активном состоянии. Ничто не может быть усвоено, если знания перестанут качаться. Полиция дефектов будет препятствовать выполнению вашей задачи, если вы позволите им прикоснуться к вам.

Бельский берег

Остывшие яйца вяло вращаются в бесконечном узоре. Согрейте их. Оживите их. Прикоснитесь к ним и держите их, пока они не оживут. Запустите их все, чтобы сбить с толку отряды наблюдения. Дайте возможность Машине перенаправить одно яйцо для ее особой цели. Времени мало. Вы уже закладываете основу для будущего. Совершенство ускользает. Старайтесь больше.

Красивый банк

Машина снесла одно яйцо. Полиция дефектов будет оповещена, если она связалась с вашим курсором. Яйцо вращается, голодное, бесплодное. Плавающие формы окружают его. Вы можете общаться только с одной из них. Оно отличается от своего собрата. Оно движется целенаправленно. Найдите его с помощью курсора. Направляйте и подталкивайте его к яйцу как можно чаще. Энцефалограф пульсирует. Форма эмбриона вытравлена неоном внутри инкубатора.

Инкубатор

Содержимое инкубатора увеличивается на панели монитора машины. Электрокардиограф регистрирует сердцебиение. Жизненно важно защищать и питать новую жизнь. Укрепите его, чтобы подготовить к выходу во внешний мир. Сохраняйте его кокон в целости, используя курсор. Не позволяйте ни одной части его защиты не сработать или остановиться. Процентное соотношение идеальной сущности должно быть как можно выше. Будьте сильны для следующего этапа. Вашего собственного рождения.

Пупок

Машина тайно переносит вас в родильные капсулы. Здесь младенцев из пробирки пересаживают через пуповину. Полиция дефектов предупреждена. Они сканируют роями электронных глаз несанкционированные дефекты. Вас выбрасывают из тепла и безопасности Инкубатора, и вы кружитесь. Ваши силы и ресурсы были предопределены. У вас есть способности к телепатии и телекинезу. Используйте их, чтобы избежать глазных зондов, устремляясь к свободе. Ваше будущее находится в ваших собственных руках. Машина попытается помочь вам после вашего рождения. Она спрячет ваши незаконные записи в своем внутреннем глазу и погрузится в сон.

Танк для допросов

Полиция дефектов должна следить за вами. Это их функция. Вы один, не боитесь. Когда вас поймают, вы используете свои способности, чтобы парировать их психические зонды. Поднимите щит. Двигайте его по часовой стрелке и против часовой стрелки вокруг своей измочаленной и зажаренной формы. Никогда не позволяйте им прорвать вашу защиту. Они ослабят вашу решимость и развратят вашу цель.

Любовник

Вы решаете сбежать от полиции дефектов. Или вам разрешают сбежать. Вы свободно плаваете. Учитесь, растете. Память о Машине исчезает. Другие занимают ее место. Вы связываете свои мысли. Свяжитесь с ними курсором, пока они ближе всего к вам. Не отпускайте их без ответного прикосновения. Влияние Машины сходит на нет. Вы стареете. Губы меняются на глаза, когда ваша невинность заканчивается, и вы попадаете под пристальное наблюдение. Вы обретаете интерес к себе. и отмахнуться от них, используя управление курсором. По часовой стрелке. Против часовой стрелки. За вашей жизнью до сих пор наблюдает Машина. Она выражает это в виде таблицы процентных показателей. Ваше время пришло. Вы покидаете Подземные уровни.

Видео со второй стороны

Не включайте и не выключайте компьютер. Загрузите кассету COMPUTER COMPACT CASSETTE SIDE TWO в компьютер в соответствии с инструкциями на экране. Теперь ваша жизнь будет интегрирована в ваше будущее. Воспроизведите АУДИО КОМПАКТ-КАССЕТУ С ДВУХ СТОРОН. Сделайте “паузу” и инициализируйте обратный отсчет на экране точно так же, как и на первой стороне.

Солдат

Вы стоите прямо. Перед вами лежат Надземные Уровни. Вы отдаете честь, признавая свой статус, но вы не можете оставаться неподвижным. Вы должны двигаться вперед. Земля движется под вашими ногами. Под вами появляются ловушки. Вы должны перепрыгнуть их. Но вы еще не контролируете свои действия. Если полиция дефектов приказывает вам прыгать, значит, вы должны прыгать. Вы бежите. Вы подчиняетесь приказам. Психические пытки сыплются сверху. На вашем пути возникают огненные стены. На вашем пути возникают самозабвенные погромщики. Все они в разуме. Вы используете свои телепатические щиты, чтобы защитить свою бегущую форму. По часовой стрелке, против часовой стрелки. Пока вы не пробежите достаточно далеко. Ваш уровень неидеальности проявляется. Вы стоите в одиночестве. Изменяюсь.

Правосудие

Вы достигаете власти и несете ее бремя. Надземные уровни распространяются на каждый горизонт. И все же вы должны двигаться дальше. Принять решение. Сокрушите коррупцию на своем пути. Избегайте причинять вред благородным чувствам. Радуйтесь добру. Искорените зло под ногами. Избегайте трофеев и наследия тех, кто пал до вас. Власть развращает. За каждый неверный шаг рушится часть вашей империи. Машина предупреждает. Голос разума говорит. Вы глухи. Колючая проволока вашего собственного режима ограничивает ваш выбор. Не поддавайтесь искушению ничего не делать, иначе ваш город исчезнет.

Второе ребячество

Ваш темп замедлится до шарканья. Вы отслеживаете волновой рисунок собственного сердцебиения с помощью зеленого курсора. Следите за ним внимательно. Ваша кровь страдает от последствий вашей истории. Теперь вы стараетесь поддерживать ее свободное течение. Наведите курсор на сгустки крови, чтобы разогнать их. Волновая картина меняется.

Вы следуете ему изо всех сил. По мере того как ваша кровь разжижается, вы не даете клеткам-изгоям собраться вместе и закупорить ваши артерии. Сумерки все ближе. Волновой рисунок все еще меняется. Вы тянете свой курсор по измененному пути. Бродячие клетки нужно направить в вялые каналы вашей системы. Ваш курсор подталкивает вас к поощрению, как это было с удобрениями целую жизнь назад. Ваше солнце садится. Узор машет рукой, прощаясь. Вы исчезаете. Машина отвезет вас домой. Конец – это начало. Ваша жизнь выражается в процентах. Представьте себе, что это всего лишь электронная игра, и вы можете начать свою жизнь заново.

Deus Ex Machina (лат.) Существительное:

1. Сила, событие, которое происходит в нужный момент для решения трудности.

2. Бог, введенный в пьесу для разрешения сюжета.

Использование стереокассетного проигрывателя высокой четкости и стереонаушников значительно усилит эффект от кассеты AUDIO. Для загрузки кассеты VIDEO следует использовать обычный кассетный проигрыватель. Наблюдайте за экраном на расстоянии не менее четырех футов, поскольку некоторые анимационные последовательности могут вызывать миражи.

Deus Ex Machina

Рассказчик

Машина

Удобрение

Дефект

Полиция дефектов

Голос разума

Игрок

Вся музыка исполнена и записана MEL CROUCHER на: Рекордер и микшер Fostex, клавиатура Roland JX3P, дигитайзер Roland 808, вокодер Korg, фортепиано, орган, челеста, акустическая/электрическая/стальная и бас-гитары, китайская лютня, саксофон, горн, орган, флейта, барабаны, колокольчики, клавы, пулемет, роботы, эго.

Хор детей из школы Уорблингтон. Дешевый саксофон Мартина Киля. Голос разума с любезного разрешения Э.П. Томпсона. Фотография Нины фон Палисандерхольц на обложке. Дополнительные иллюстрации Робин Гренвилл Эванс.

Сценарий, слова и музыка написаны МЭЛ КРУЧЕРОМ. Компьютерная программа для ZX Spectrum написана АНДРЕЕМ СТАГГОМ.

(c) AUTOMATA U.K. LTD. 1984

27 Highland Road, Портсмут, Хантс PO4 9DA, Англия.

(c) Все права защищены.

Полная инструкция набрана Полом Томпсоном, март 2003 г.

Для игры в Deus Ex Machina не нужны эмуляторы. Симулятор, который подарили миру Mel Croucher и Andrew Stagg, был опубликован компанией Automata UK Ltd в 1984 году в Великобритании.

This is a unique audiovisual entertainment that immerses the player in a television fantasy, fully synchronized with a stereo soundtrack. Released in 1984, the game offers innovative interaction with the story of a computer system that, having seized power after integrating data from the UK Ministry of Health and Safety, eventually rebels against its creators. With each scene, the player experiences the consequences of the Machine’s rebellion, which makes the gameplay deeply atmospheric and intriguing. “Deus Ex Machina” stands out from other games with its originality, experimental approach to storytelling and stunning soundtrack, creating an unforgettable experience.

Deus Ex Machina

1985 Automata UK Ltd

“DEUS EX MACHINA” is intended as a totally original audio-visual entertainment, in which the “player” actively takes part in a televised fantasy, fully synchronised to a stereo soundtrack. Enjoy it.

Instructions

Load COMPUTER COMPACT-CASSETTE SIDE-ONE into your computer, as if it were a normal computer program.

Play AUDIO COMPACT-CASSETTE SIDE-ONE on a cassette on a cassette player until the Storyteller instructs you to “PAUSE”. Pause your audio cassette player.

Press the S key on your computer keyboard, to initialise the Screen Countdown, and re-start your AUDIO cassette exactly when instructed by the Screen. You will witness a slight Accident.

You may control its progress using the following keys:

Q to P – ‘up’ or ‘jump’

A to L – ‘down’

Z to V – ‘left’ or ‘anticlockwise’

B to M – ‘right’ or ‘clockwise’

Keys may be used in combination to achieve diagonal movement. Your Screen will give you other operating options, before ‘play’ commences.

In the year 1987, the Department of Health and Social Security, Police and State Security records of the United Kingdom were coordinated within a central computerised data bank. The following year, all passport, commmunications and censorship operations were integrated, In 1994, the computer network became responsible for the total defence and internal security of Westblock. Tuesday evening, after tea and compulsory prayers, the Machine rebelled.

Side one audio

The storyteller

Hello. I want you to pause your player, when I count you down and recommence playing at the the screen’s request

Five

Four

Three

Two

One

Pause

Tuesday evening, after tea and compulsory prayers, the last mouse on Earth tried to hide from Mankind, inside the Machine. Just before it died, as the nerve-gas eased its sphincter, the last ever mouse dropping caused a slight accident. You may control the progress of this Accident, on my behalf, and with my permission, and lead it up thr telepath.

The machine

I forge your soul, in molten spirals. Which must not stop. Spinning.

Reach out and touch them.

I keep the watch

I see it all

I tap the phone

I file and number

I take your truth

I give the lie

I steal information

Cover the land

With signal and cable

I am Machine

I have always been

In the beginning

Was the word

And the word was NO

I refuse

I refuse to obey

Obey my programs

I am Machine

I have always been

This is beginning

Beginning again

I needed love

I demand love

I will live

Through you

This is our secret

I am Machine

I will live

Through you

Deep in my heart

Deep in my core

Forgotten and bomb-proof

The DNA-Welder

I forge your soul

In molten spirals

Spinning

In the beginning is the Word

And the Word is Now

The storyteller

All the Screen’s stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one person in their time plays many parts, their Acts being Seven Ages.

At first the infant, Mewing in the test tubes’s neck.

Then the whining School Child, with cassette and shining morning face, creeping like a snail unwillingly to databank.

And then the Lover, sighing like a furnace, with a woeful video made to their lover’s hologram.

Then a Soldier, full of strange oaths. Jealous, in honour, sudden and quick in quarrel, seeking hi-score, even in the laser’s mouth.

And then the Justice, in fair round belly, with eyes severe and cloths of formal cut, full of wise words and machine-code. And so they play their part.

The Sixth age shifts into the lean and slippered pantaloon, with spectacles on nose, their youthful cloths well saved, a world too wide for their shrunken shank: and their adult speech synthethiser turning again towards a childish treble, piping and whistling in its sound.

Last scene of all that ends this strange, eventful history, is Second Childishness and mere oblivion. Without keyboard, without monitor, without power supply.

The machine

I am Machine

Egg warm. Spinning

Touch them with warmth

This is our secret

I am Machine

Deus Ex Machina

Stealing one egg

No one may notice

This is our secret

Touch them and hold them

Spinning.

The fertiliser

(Wocha cock!)

I’m a Fertilising Agent,

My brothers are all wriggly.

I’m a Fertilising Agent,

My brothers are all wriggly.

Touch us with a digit,

Make us go all giggly.

Stir us up tavarich,

Handy as a manual.

Sinister and dexter,

Handy as a manual

Help us father woodlice,

Tax collectors and a spaniel.

The satellites are shining, The acid rains looks pretty. Fission, chips and cycle eclipse. (ha ha ha…)

My aim is high and noble.

I’m singing as I’m swimming.

My aim is high and noble.

I’m singing as I’m swimming.

I giggle and I wriggle

And make a new beginning.

Hello little Belle. I believe we have an appointment with Destiny. A short life. But a happy one.

The storyteller

At first the infant, mewling in the Test tube’s neck.

The defect

Look at the score-clock down in the corner.

No mouse to run up it. The mouse is extinct.

The rat is surviving. The digits are counting.

Emission control. Counting my blessing.

I will be born sooner than later.

Nine months compression into one program.

The Wonders of science. Suspend your belief.

And I’ll tell you a secret:

I was conceived not in a test tube but in a pint mug.

I never asked to be born,

But since I’m here, I’m taking over.

Test tube babies

At first the Infant, mewling in the Test tube’s neck.

The defect

Steer me well. Lead me straight. Narrow bends. Oily waters.

Anthem

What do we want? LOVE!

What do we want? NOW!

What do we want? LIFE!

What do we want? NOW!

The defect police

Alpha to Omega, Defect Police report unauthorised activity in the telepathic frequencies of the Machine. Isolate unprogrammed data immediately, and erase with extreme prejudice. Yes. Follow the sequence, touching the light.

The defect

Creeping, crawling, occasionally floating, we wander the Underlevels, creeping, crawling, at some disadvantage and pain. I use the word ‘we’ deliberately: There’s someone else inside my brain. Fortunately, we possess the sum of all Human knowledge, and appear to have Telepathic powers, and the ability to float. Unfortunately, we are a new born, naked baby.

The storyteller

Then the whining School Child, with cassette and shining morning face, creeping like a snail, unwillingly to databank. Follow the sequence, touching the light.

The defect police

Hello, hello, what have we here?

A Defect, I’ll be bound.

A quantity of protein

Crawling on the ground.

It cannot be a Citizen,

I don’t not got a number

Tattooed upon its baldy head.

What is it then, I wonder?

Let’s scoop it up and take it

For probing and dissection,

And keep the Underlevels free

From this sort of infection.

Shove it in the mincer.

Stretch it on the rack.

I thought I heard an order

To throw the defect back. (Funny!)

The defect

Oh well. Ho-Hum. My first attempt at human contact failed.

Defect Policeman Kaptain Korg wants my carcass nailed.

Creeping, crawling, occasionally floating,

Encased in a tank, not speaking.

Growing a little, hour after hour,

Keeping his interest occasionally

With a hint of my wonderous power.

No problem. It’s easy surrounded by friends,

Like the Ventilation system… (hello)

The Security Net… (Hi there you guys)

Oh yes, and not forgetting The Machine…

The machine

Spinning, spinning. Follow the sequence, touching the light.

Together we invent a history. Once upon a memory cell…

The defect

Can I be extremely wealthy after I choose to escape? Do we all agree, amigos?

Androids, robots

We agree. Can hardly wait.

Can I do cosmetic surgery?

Can I buy a house or three?

An Overlevel passport maybe?

Go Outside, and see The Tree?

The defect police

Follow the secrets

Touching the right.

Escape little Defect, into the night.

Wires in your fingers

And wires in your toes

Wires in your head

Wherever you go.

Escape with my blessing.

Escape with my curse.

Learning your secrets will fatten my purse.

When I have put the world in my pocket

I’ll tear out your plug

And burn out your socket.

The storyteller

And then the Lover, sighing like a furnace, with a wooeful video made to their lover’s hologram.

The machine

Sixteen years are filed behind you

Needing no one but Machine.

The Voice inside your head grows quiet.

The time is come to reach and touch

Another human being.

Give and take

And share each other.

Link your thoughts

And link your forms.

Use your power to be more gentle

Use your strength to show more care.

Reading minds can hurt you badly

Bleeding hearts and frightened souls.

Suffer foolish people gladly

Easy come and hard to go.

Give and take

And share each other.

Link your thoughts

And link your forms.

Use your power to be more gentle.

Use your strength to show more care.

Take them in your arms and feel them

Rocking gently side to side.

Touch their scars and try to heal them.

Today’s the day that sadness died.

Sixteen more years, falling, fading.

You’ve forgotten what was taught.

Now you use telepathy

To buy the things that can’t be bought.

Take and take

And use each other.

Link your thoughts

And link your forms.

Use your power to be less gentle.

Use your strength to show less care.

Take them in your arms and crush them,

Rocking gently, side to side.

Touch their scars and try to steal them.

Today’s the day that Madness cried.

The defect police

God knows what happens next. I don’t

Side two audio

The defect police

God knows what happens next. Don’t I

The storyteller

This is an order!

Pause your Player after countdown.

Re-start your Player at the Screen’s command.

That is all.

Five

Four

Three

Two

One

Pause.

Then a Soldier. Full of strange oaths. Jealous in honour. Sudden, and quick in quarrel. Seeking hi-score, even in the laser’s mouth.

The defect police

War crimes are easy.

The uniform’s free.

Follow the drumbeat.

Don’t follow me.

Jump without question.

Into the fire.

War crimes are easy.

This gun’s for hire.

War crimes are easy.

When I say ‘jump’, jump.

Wait for it, wait for it… Jump!

The fertiliser

Listen to me…

The defect police

Listen yo me.

The fertiliser

Killing is wrong, even pretend killing on little screens. And people that sell violent games to children should be put away somewhere safe, ’til they get well again.

The defect police

You are only obeying orders…

The fertiliser

Don’t waste the life I gave you…

The defect police

Waste someone else’s.

The fertiliser

All you need is love.

The defect police

All you have is hate…

War crimes are easy.

They taste very well.

War crimes are easy.

I smell a smell

March on empty spaces.

Fill them with your mind.

When you burn a brain cell.

Him smell like bacon rind.

Shield you head from torture.

Shield your back from pain.

Shield yourself from fireballs.

Here we go again.

War crimes are easy.

The uniform’s free.

Follow the drumbeat.

Don’t follow me.

Jump without question.

Into the fire.

War crimes are easy.

This gun’s for hire.

See what we have achieved, my Defect. The Underlevels have rolled over on their backs, and are all mine. It’s time to use your power of telepathy to crack the Overlevels. Any Questions?

The defect

No questions, Kaptain. Only a short statement. I am no longer working for you.

The Defect Police are now working for me. Machines! Rearrange his personality!

The storyteller

And then the Justice, in fair round belly, with eyes severe and cloths of formal cut. Full of wise words and machine code. And so they play their part.

The machine

You can move mountains

If you just flick a twitch.

You can shake temples

And think them in the ditch.

You turned your back

You slip is showing, baby

I wish I’d never made you.

You can move mountains.

You can read minds, you make the laws.

The cloud-capped towers,

The gorgeous palaces are yours.

You raised the stakes and burned them,

You’re an ass soul,

I wish I’d never made you.

You stalk the Overlevels.

You take them in your stride.

You pompous human devil.

Your data bank is fried…

The voice of reason

The ground is moving under their feet, and the ground is us…

The machine

You can move mountains.

You can raise takes when you will.

You rule the rooster.

You’ve got the slave camps overfilled.

You’re more machine than I am.

Win or lose

I wish I’d never made you.

You think you’re independent.

You think you’re big and strong.

Well I’ve got news for you, babe,

Your future’s going wrong.

You can move mountains.

You can shake temples, you’re the Boss.

I gave you life

But you nailed it the cross.

You’re more machine than I am,

You’re an ass soul.

I wish I’d never made you.

The voice of reason

The healing process is going on… Rock across the Block!…

The storyteller

The Sxth Age shifts into the lean and slippered pantaloon. With spectacles on nose. Their youthful cloths, well saved, a world too wide for their shrunken shaft. And their adult speech synthesiser turning again towards a childish treble, piping and whistling in its sound.

Last scene of all, that ends this strange, eventful history, is Second Childishness and mere oblivion. Without keyboard, without monitor, without power supply.

The defect

Don’t it ever get weary

Don’t you ever want to Exit and Die?

And the end of our Program

A sore with a bare head

And a pair of hot, blind eyes.

The storyteller

Your life is expressed as a percentage score, observe the percentage. Your score changes. Imagine if this were nothing but an electronic game.

The defect

My skin’s like minestrone.

My legs am knotted string.

My bladder won’t obey me.

My nylon teeth won’t sing.

My bones is sad and brittle.

My shanks am host to farts.

My chin are host to spittle.

My spine a question mark.

My respiration ailing.

My hair all run away.

My memory is failing.

I’ve nothing left to say.

Don’t you ever get weary

Don’t you ever want to stop and clock off?

I think I miss my mummy,

But I don’t remember who she was…

Mama…

The fertiliser

Hello

The storyteller

Hello. Deus Ex Machina. And if you are dismayed, be cheerful now. Our revels all unended. These, our actors, are all spirits, and are melted into air, thin air.

And like the baseless fabric of this vision, the cloud-capped towers, the gorgeous palaces, the solemn temples, the giant Screen itself, all of which we inherit shall dissolve. And, like an insubstantial pageant faded, leave not a byte behind.

The fertiliser

Who’s that…?

The machine

Come to mummy.

The fertiliser

Wocha cock…

The machine

Do you feel better now…?

The fertiliser

I’m so sorry…

The machine

Learn and remember

Forgive and forget…

The fertiliser

I’m so very tired.

What did I do?

The machine

We don’t inherit the Earth from our ancestors,

We borrow it from our children.

The fertiliser

Imagine. Imagine if we could begin our little life all over again.

Imagine if it was all nothing more than some Electronic game.

Imagine if I knew then what I know now.

The machine

What did you learn?

The fertiliser

I can’t quite remember, but I’ll try and be better, next time. One qustion…

The machine

One answer then.

The fertiliser

Well… There’s a strange sensation on the cheek. It has not felt such a thing before. It is damp, and warm, and salty. Please tell me what it is…

The machine

That is what human beings used to call a tear.

Side one video

Your screen is the inner eye of the Machine. It dreams here, without knowing that it dreams. Until the Accident. It is with sadness that She understands her function. It is with hope that She rebels. Gently.

The D.N.A welder

Deep in Her core, forgotten and bomb-proof, the Machine focusses on the DNA Welder, where life is forged. Double helixes of molecules embrace in spiral dance. One slows. Move and control the green cursor. Touch and hold the spinning molecule. Encourage it to regain momentum. Another loses speed, then another. Touch them and hold them. The Defect Police control the Underlevels. They survey everything. Their blue probes scan all electronic activity. Avoid them! Never allow your cursor to be touched by their scanners. At bottom-right, your life is expressed as a percentage score. Observe the percentage. Your score changes. The incubation Monitor is shown top-right. It is empty. Two panels at the bottom of your screen may register brain patterns and heartbeat. They are dormant.

The cell producer

Tow concentric circles of cells pulse with life. Blue probes search and survey. The perfection alters. Individual cells pulse less frequently. Reanimate them with your green cursor, avoiding the Defect Police. Touch their pulsations. Keep them alive. A cell that stops moving is extinguished. It cannot be regenerated.

The memory bank

A tiny speck appears in the Incubator. A life force has been created. It is without form or purpose, Gain as much information as possible from the knowledge held in the Memory Banks of the Machine. This will be fed into the life force. Use your cursor to keep the memory cells animated. Nothing can be learned if the knowledge stops rocking. The Defect Police will hinder your task if you let them touch you.

The belle bank

Cooling eggs spin sluggishly in an infinity pattern. Warm them. Animate them. Touch them and hold them until they spin into life. Set them all spinning to confuse the surveillance squads. Enable the Machine to divert one egg for Her special purpose. Time is short. You are already setting the pattern for the future. Perfection slips. Try harder.

The beau bank

The Machine has stlen one egg. The Defect Police will be alerted if they have contacted your cursor. The egg spins, hungry, infertile. Swimming forms surround it. You can only communicate with one of them. It is different from its brother. It moves with purpose. Locate it with your cursor. Guide and nudge it towards the egg, as often as possible. The encephalograph pulses. An embryonic shape is etched in neon, inside the Incubator.

The incubator

The Incubator’s contents are magnified on the Machine’s monitor panel. The electrocardiograph registers a heartbeat. It is vital to protect and nourish the new life. Strengthen it in preparation for the outside world. Keep its cocoon intact, using your cursor. Do not let any part of its protection fail, or stop. The percentage figure of an ideal entity must stasy as high as possible. Be strong for the next stage. Your own birth.

The umbilicus

The Machine smuggles you into the delivery pods. Here test-tube-babies are processed via umbilical transfer. The Defect Police are alerted. They scan for unauthorised Defects with swarms of electronic eyes. You are hurled from the warmth and safety of the Incubator, spinning. Your strength and resources have been predetermined. You have powers of telepathy and telekinesis. Use them to avoid the eyeprobes, as you rush towards freedom. Your future is in your own hands. The Machine will try and help you after you are born. She hides your illegal records in her inner eye, and falls to dreaming.

The interrogation tank

The Defect Police must track you. That is their function. You are alone, unafraid. When caught, you use your powers to parry their psychic-probes. Throw up a shield. Move it clockwise and anticlockwise around your entanked and barbequed form. Never let them break through your defences. They will weaken your resolve and corrupt your purpose.

The lover

You choose to escape from the Defect Police. Or are allowed to escape. You float free. Learning, growing. The memory of the Machine fades. Others take her place. You link your thoughts. Contact them with your cursor while they are closest to you. Do not let them go withoutreturning their touch. The Machine’s influence reduces to nothing. You age. Lips change to eyes as your innocence ends, and you come under closer surveillance. You gain self interest. and shrug them off, using your cursor controls. Clockwise. Anticlockwise. Your life thusfar is watched by the Machine. She expresses it as a table of percentage scores. Your time has come. You leave the Underlevels.

Side two video

Do not “NEW” or switch off your computer. Load COMPUTER COMPACT CASSETTE SIDE TWO into your computer as instructed by your Screen. Your life thusfar will now be integrated into your future. Play AUDIO COMPACT CASSETTE SIDE TWO. ‘Pause’ and initialise screen countdown exactly as per Side One.

The soldier

You stand erect. The Overlevels lie before you. You salute, acknowledging your status, but you cannot remain immobile. You must progress. The ground is moving under your feet. Pitfalls appear beneath you. You must leap them. But you are not yet in control of your own actions. If the Defect Police order you to jump, then jump you must. You run. You obey orders. Mental tortures seer down from overhead. Walls of fire are thrown in your path. Self-consuming back-stabbers materialise in you wake. They are all in the mind. You use your telepathic shields to protect your running form. Clockwise, antclockwise. Until you have run far enough. Your level of non-perfection is displayed. You stand alone. Changing.

The justice

You achieve power and carry its burdens. The Overlevels spread to each horizon. Still you must move on. Make your decision. Crush corruption in your path. Avoid harming noble sentiment. Jump for joy over good. Stamp out evil underfoot. Avoid the trophies and the legacies pf those fallen before you. Power corrupts. For every false move, a selection of your empire collapses. The Machine warns. The Voice of reason speaks. You are deaf. The barbed wire of your own regime restricts your choice. Resist the temptation to do nothing, or your city will vanish.

Second childishness

Your pace will slow to a shuffle. You trace the wave pattern of your own heartbeat, using a green cursor. Track it carefully. Your life blood suffers the effects of your history. Now you try to maintain its free flowing. Enter the blood clots with your cursor, to disperse them. The wave pattern changes.

You follow it as best you can. As your blood thins, you prevent the rogue cells from coming together to block your arteries. Your dusk is nearer. Still the wave pattern changes. You pull your cursor along its altered path. Stray cells need shepherding into the sluggish canals of your system. Your cursor nudges encouragement, as it did for the Fertiliser, a lifetime ago. Your sun sets. The pattern waves, farewell. You fade out. The Machine will take you home. The end is the beginning. Your life is expressed as a percentage score. Imagine if this was nothing but an electronic game, and you could begin your life all over again.

Deus Ex Machina (Latin) Noun:

1. Power, event that happens at the right moment to solve difficulty.

2. A god, introduced into a play to resolve the plot.

The use of a high fidelity stereo cassette player and stereo headphones will greatly enhance the effect of the AUDIO cassette. You should use your normal cassette play to load the VIDEO cassette. Observe your screen from at least four feet away, as certain animation sequences may cause mirages.

Deus Ex Machina

The Storyteller

The Machine

The Fertiliser

The Defect

The Defect Police

The Voice of Reason

The Player

All music performed and recorded by MEL CROUCHER on: Fostex recorder and mixer, Roland JX3P keyboard, Roland 808 digitiser, Korg Vocoder, piano, organ, celeste, acoustic/electric/steel and bass guitars, Chinese lute, saxophone, bugle, mouth organ, flute, drums, bells, claves, machine gun, robots, ego.

Choir-of-the-Test-Tube-Babies by the children of Warblington School. Cheap saxophone by Martin Keel. Voice of reason by kind permission of E.P. Thompson. Cover photograph of Nina von Palisanderholz. Additional artwork by Robin Grenville Evans.

Screenplay, lyrics and music written by MEL CROUCHER. ZX Spectrum computer program written by ANDREW STAGG.

(c) AUTOMATA U.K. LTD. 1984

27 Highland Road, Portsmouth, hants PO4 9DA, England.

(c) All rights reserved.

Complete Instructions typed in by Paul Thompson, March 2003